• Авторские публикации

    Майские заморозки и овечий холод — кто виноват?

     
    Народные приметы

    Немецкие народные приметы

    Феномен народных примет объяснить не так-то просто, а тем более найти корни их возникновения приметы. Народные приметы — это сборник собранной и проанализированной многими поколениями информации и наблюдений. (от редакции)

    Я, продукт сугубо городского воспитания, из общих культурных соображений знаю, какая домашняя живность дает нам молоко, какая шерсть, а также какие части морковки и помидоров являются пригодными для еды.

    Правда, уж не помню, кто и когда объяснил мне, что наступление холодов в мае в нашей средней полосе бывшего СССР вызвано распусканием дубов и цветением черемухи. Это, пожалуй, все, чем я могла похвастаться из знаний народной премудрости.

    В Германии я начала заниматься сбором, обработкой и переводом немецких пословиц. Приступив к разделу «Народные приметы» (Bauernregeln / Bauernweisheit), я с удивлением обнаружила, что они полезны не только для работников сельского хозяйства. Если не просто утилитарно взирать на то, что тебя окружает, а внимательно приглядеться к этому, можно найти ответы на вопрос, вынесенный мной в заголовок этой заметки.

    И все же, несмотря на то, что такой «великий и ужасный» наблюдатель и знаток местных природных особенностей, как я (не считая сотен тысяч фермеров), обладаю подобными знаниями, к холодам я отношусь, как и миллионы других людей планеты, отрицательно. Более того, для меня они наступают так же неожиданно и внезапно, как и для прочих несведущих.

    Пара зарисовок последних двух месяцев — наглядный пример тому.

    Май

    Проснулась я сегодня утром, правда, для кого-то это уже совсем не утро — но это так, зубоскальство по отношению к себе, пусть, все же, будет утром. Бр-р, что за холод такой? Ветер гуляет аж по квартире, все небо сизое от туч, вот-вот пойдет дождь. За что, Боже, ты наслал на нас такую напасть?! И это после того, как ртуть на термометре показывала +25!

    Настроение испорчено окончательно. Начинаешь ругать всех и вся, причастных и непричастных к выкрутасам природы. Прости, Господи, и тебе, порой, достается. Ведь в твоих райских кущах вечное лето, лепота и благодать.

    И тут меня озаряет. Бегу к календарю — и точно: какая я :редиска, нехороший человек. Ведь мне ли этого не знать?! Сегодня же 11 мая: аккурат День святого Мамертуса. Не знаете такого? Познакомьтесь: он и еще четверо его <соратников>-святых, три мужчины и дама: Панкратий, Серватий и Бонифатий, и, под занавес, святая София (соответственно с 12 по 15 мая), будут испытывать нас с вами на прочность: холодить изо всех сил. В народе их так и прозвали: ледяные святые.

    Вот что рассказывают о них немецкие крестьянские приметы:

    У святого Мамерца сердце изо льда; затылок Панкраца отражает твердость его духа, его латы звенят от мороза и инея; иные цветочки замерзли от ледяного дыхания восточного ветра, цепного пса Серваца; и, под конец, никогда не ошибается ледяная Софи!

    Или такое:

    Панкрац, Сервац, Бонифац всегда найдут местечко льду и морозу, а, под конец, никогда не промахнется холодная Софи.

    Что ни говори, народная сметка и наблюдательность — величайшая мудрость на свете.

    Так что, ждем-с, дорогие сограждане, пока эти ледяные святые навеселятся вволю.

    Кстати, нечто подобное есть и летом.

    Июнь

    Июнь — мой любимый летний месяц потому, что он начинает лето, а, значит, для меня, проработавшей много лет преподавателем, с ним было связано начало каникулярного времени, а также из-за того, что у меня в конце июня день рождения.

    Этот июнь не радовал нас стабильной жаркой погодой. Однако установившаяся теплая пора с минимумом дождей и пасмурных дней жителей Дюссельдорфа и окрестностей устраивала. Не беру в расчет садоводов и огородников, которым надо регулярно навещать свои зеленые наделы и обильно поливать их, чтобы они таковыми и оставались все лето. Так как все предполагаемые сроки овечьего холода прошли, то я и не сильно скорбела по этому поводу, полагая, что, видимо, год 2010 выпадет из общего списка лет, попавших под влияние этого явления.

    Не вдаваясь в глубины физическо-метеорологических изысканий, скажу лишь, что <овечий холод — так называемый погодный феномен. Около 11 июня (между 4 и 20 июня) в Средней Европе происходит похолодание, которое отмечается, прежде всего, в Германии. Овечий холод случается не каждый год. Из-за прохладного и влажного воздуха, поступающего сюда с северо-запада, температура становится ниже на 5-10 °C. Причина овечьего холода такая же, как и при заморозках в мае (Eisheiligen): разница в нагревании почвы и морской воды. В то время, как земля в июне уже сильно нагрета, вода в морях и океанах еще относительно холодная. Проходящая через Европу зона низкого давления проносит с запада на северо-запад холодный полярный воздух. Это понижение температуры названо овечьим из-за того, что именно в это время овец традиционно стригли, и наступление холодов могло угрожать здоровью животных>.

    Почему, спросите вы, в таком случае, стрижку овец не переносили на другое, более благоприятное и теплое время того же июня? Отвечу напрямки:  — Понятия не имею.

    Как видите, в этом году период овечьих холодов сместился до верхних сроков его прохождения, то есть попал на 19-20 июня. Что ж, и такое тоже случается.

    А вот единственная поговорка, вытащенная из моих закромов, по этой теме:

    Vom 8. — 18. Juni die Schafskalt’ nun dauert, dann die Warme wieder lauert.

    Овечий холод длится лишь с 8 по 18 июня, затем мы с нетерпением будем ждать тепла.

    Золотые слова!

    Автор: Елизавета Балк, Дюссельдорф

    Дополнительная информация:
    Bauernregeln на июнь

     

    Опубликовал(а): Читатели пишут
    Не понравилосьПонравилось (0 популярность)
    Загрузка...

     

    29.06.2010
    Постоянный адрес страницы:


     

    « Язык жестов – палочка-выручалочка или очередная западня?

     

    Эпоха Петра Первого и немецкий язык »
  • Первый коментарий

    spacer
    • Георгина написал(а):

      :ok: :ok: :buket: Прекрасные,редкие и полезные сведения!!в русских источниках встречаю впервые… :plachu:

    Поделись своим мнением или оставь комментарий

    8) :-D :cry: 8-O :evil: :lol: :mrgreen: :oops: :roll: :( :) :wink: :buket: :-p :plachu: :beer: :ok: :bad: ;-) :love: more »

    Осуществлять перекодировку транслит->кириллица,

    Внимание:
    В случае обнаружения намёка на СПАМ комментарий не показывается сразу, а только после проверки редактором, он появится на этой страничке. (это сделано для защиты посетителей сайта от ненужной рекламы).



    « вернутся назад

     

    * Условия перепечатки материалов сайта

Spendenkonto

Уважаемые посетители, если наш сайт вам нравится, и у вас есть желание и возможность помочь ему финансово, мы будем очень признательны за это.

Все полученные средства будут использованы только для нужд сайта: на его расширение и дальнейшее развитие!

Реклама