Diros — Портал для всей семьи

Переселенцы в Германию (Vertriebene / Aussiedler / Spätaussiedler / Migranten), начиная с первых дней приезда на новое место, начинаем учиться новой жизни и большинство из нас не жалеют о предпринятом трудном жизненном решении о переселении в Германию.

Нет ни одного известного случая абсолютно гладкой интеграции в новую жизнь. Но есть много примеров, о которых мы можем с гордостью сообщим миру: да, мы не лыком шиты, да, мы можем добиваться своих целей, да, мы целенаправленные люди и не обделенны успехом.

Сегодня мы открываем давно задуманную нами рубрику с примерами о не всегда лёгкой, но удачной интеграции переселенцев в Германии. Будь то спортивные достижения или собственное дело, такие примеры стоят того, что-бы о них узнали все.

Присяжный переводчик Александра Райтц-Красько

Есть в жизни люди, которых встретив однажды, не хочется расставаться никогда. От них идет какое-то внутреннее тепло, искренность, вера. Они добры и открыты, они любят людей и свое дело.

Такой и есть Александра Райтц-Красько. Искренняя, открытая, добрая и честная. И при этих земных качествах – настойчивая в достижении цели, профессионал в своем деле.

После нашей встречи с присяжным переводчиком, человеком замечательным во многих отношениях, мы решили рассказать о ней немного подробней.

Читать дальше…

Любое движение полезно.

Замена реальной тренировке?

Под таким лозунгом продвигают свои игры производители видео приставок. «… Достаточно приобрести нашу приставку, и вы сможете тренироваться, не выходя из комнаты …», «… тренировать тело можно не вставая с дивана …», «… забудьте про плохую погоду, с нашей приставкой, вы, держите себя здоровым не выходя из дома …», так или примерно в таком духе преподносят нам известные производители свои видео приставки: Sony PlayStation, Microsoft XBox, Nintendo Wii.

Соответствует ли это действительности?

Специалисты университета города Мюнстера (Universität Münster) решили досконально проверить современные видео приставки на их «полезность».

Учёные организовали несколько групп пользователей, около 40 человек в возрасте 21-29 лет: профессиональных спортсменов, любителей спорта, просто активных людей и любителей полежать/посидеть с пивком/чипсами на диване. Для эксперимента были использованы самые последние модели видео приставок: PlayStation, Wii, XBOX.

Читать дальше…

Kindermusical Elfinchen Däumelinchen

Детский мюзикл  «Elfinchen-Däumelinchen» (Дюймовочка) можно смело назвать самой лучшей театральной постановкой в регионе. Прошедшие в прошлом году два выступления вызвали у широкой публики неподдельный интерес и восторг. Еще бы, детская театральная группа в составе которой принимают участие дети от 6 до 17 лет, с большим энтузиазмом показала красочное музыкальное представление.

В прошлом году под руководством организатора, постановщика и режиссёра в одном лице Ольги Шнейдер (учитель музыки и русского языка, школы «Солнечные лучики») и чутким и профессиональным руководством Ирины Шнейдер (трёхкратная чемпионка Германии и мира в категории «Танец и хореография»), на общественных и добровольных началах было организованно это грандиозное представление. И если в начале даже никто не подозревал, что оно будет таким интересным проектом, то уже после первого выступления, на котором присутствовали в основном родители, родственники и знакомые выступающих ~ 140 зрителей, — поступило много заявок с разных городов и общин на показ представления. Уже второе выступление было проведено в большом зале и публика насчитывала более 250 человек. Выполнить большое количество заявок группе просто не удастся, но хотим обрадовать всех желающих, что как минимум еще одно представление состоится — и будет проведено уже в ближайшее время. А именно  в четверг 18 апреля.

Читать дальше…

Адвокат Константин Чучковский

В центре Гёппингена на одном из зданий вблизи от главной автобусной и железнодорожной станций привлекает внимание большой плакат на немецком и русском языках: Адвокат Константин Чучковский. Господин Чучковский начал работу с начала 2012 года. Канцелярия предлагает услуги по семейным, рабочим, жилищным, договорным, дорожно-транспортным и уголовным проблемам.

Бюро юридических услуг стало одним из важных долгожданных событий в городе. Это особенная радость для людей из бывшего СССР, потому что в округе появился двуязычный специалист в области права, знающий немецкое законодательство и одновременно менталитет новых граждан страны. Переселенцам ближе и желаннее довериться специалисту, который на русском и немецком языках объяснит юридически возникшую проблему, поможет защитить и отстоять свои права, добиться справедливости. «Ситуации, в которые попадает человек, как правило, не предсказуемы и часто для многих новы и не понятны. Именно тогда стоит, не теряя времени, обращаться за профессиональной помощью. Это позволит избежать наказаний, выйти без потерь или минимизировать их в непростых житейских переплетениях» — считает начинающий предприниматель. Мы договорились о встрече с правозащитником, человеком замечательным во многих отношениях и задали вопросы. Юрист К. Чучковский любезно согласился на встречу, рассказал своем деле и о себе.

Читать дальше…

Виктория Белинская-Лизе

Если верить Библии, то первыми мигрантами на земле были Адам и Ева – причем не просто мигрантами, а изгнанниками. История миграции – это история человечества. Если по науке, то человечество, зародившись в Африке примерно 200 тыс. лет назад, распространилось по всему миру – в Европу, Азию, Австралию, Америку … (от редакции)

Недавно моя старая знакомая пригласила меня на встречу с писательницей.

Признаться, я не хотела идти. Несколько раз я присутствовала на таких мероприятиях, и ничего, кроме скуки и заорганизованности происходящего оттуда не выносила. Но для вежливости, я все же не сразу отказала подруге, а спросила ее, что это за писательница, о чем она пишет.

И та рассказала мне занимательную историю…

Читать дальше…

трудная "карьера" мигранта

Многие, приезжая в Германию, быстро поняв, как трудно получить хорошую работу, довольствуются малым: сидят на «социале», подрабатывая по-черному или выполняя какую-никакую работенку с мизерной зарплатой.

Те, кто неплохо живет и нашел интересную работу, тоже попадаются. Но это, как правило, люди, давно осевшие в стране. Тогда не было такой безработицы. В Германии ценились специалисты с высшим образованием из бывшего СССР. Мне хотелось встретиться с теми, кто добился успеха, заняв определенное положение в немецком обществе.

С Сергеем Соболевым я познакомилась на встрече любителей авторской песни в Вуппертале. Он зашел в зал, где уже сидели барды и зрители. Его встретили одобрительными возгласами и остротами. Сергей, на ходу парируя шутки, быстро поздоровался с друзьями и знакомыми и объяснил, что на работе, несмотря на уикенд, как всегда, полно дел. Вскоре он взял гитару и тоже спел несколько песен.

Моя приятельница, учившаяся с Сергеем на курсах немецкого языка, рассказала, что он уже несколько лет работает программистом на какой-то немецкой фирме. Причем, настолько успешно, что недавно взял в кредит для семьи дом в Дюссельдорфе. Это действительно событие в иммигрантской среде. Мне показалось интересным побеседовать с этим человеком.

Читать дальше…

(c) - Edith Ochs

Число этнических немцев, приехавших из бывшего Советского Союза, насчитывает уже несколько миллионов человек. Возможности для быстрой интеграции — велики. Остался пустяк — воспользоваться всем тем, что предоставляет своим новым гражданам Германия. Однако для многих из нас именно это и является камнем преткновения. Всё лежит на поверхности — протяни руку и возьми. Ан, нет. Мы как Емеля из известной детской сказки: «Зачем же я буду с печи вставать и делать что-то? Вот если бы прямо так, не слезая, лёжа под теплым одеялом, тогда, пожалуй, можно попробовать».

Те, кто приехали недавно, вздыхают: «Вот раньше, говорят, всё было лучше и проще. А сейчас: …»

Читать дальше…