Diros — Портал для всей семьи

Самый полный в интернете «Казахско — русский разговорник» для туристов и деловых людей. Данный разговорник может быть полезен не только для тех, кто владеет базовыми знаниями по казахскому языку или только начинает его изучать, но и для тех, кто собирается посетить Казахстан в качестве туриста.

В разговорнике собраны наиболее употребительные и необходимые в процессе коммуникации с местным населением фразы и выражения.

Начнём с выражений:

Автоген-ака — дракон
Аксакал-ярлык – пенсионное удостоверение

Бабай-Мазай – известное стихотворение Некрасова
Бабай-ханум – Баба-Яга
баксы-базар – The New York Stock Exchange
Балмуздак – Мороженое
Басмач-теньге – налоговый инспектор
Баурсак-бала – колобок
Батыр- арматур – Терминатор
Батыр-саксаул – Буратино
Вертолёт-бола – Карлсон
Гуталин-бола – негритёнок
Дебил-бахча – «Поле чудес»
Душман-апа – тёща
жидистан – Израиль
жиди-тепе – Тель-Авив
Ильич-консерв – мавзолей В.И.Ленина
Ильич-мазар – мавзолей В.И.Ленина
Ишак-матрос – зебра
Кирдык мангал – крематорий
Кирдык-арба – катафалк
кирдык-арык – братская могила
кирдык-базар – концентрационный лагерь
Кирдык-батыр – боевик
Кирдык-кишлак – кладбище
Кирдык-кольцо – кольцо Всевластья
кирдык-сундук – гроб
кирдык-тандыр – крематорий
Колотун арба – рефрижератор
колотун-кызы – Снегурочка
Колотун-ага – дед мороз
кызыл-орда – Рабоче-Крестьянская Красная Армия (не придумано!!!)
Кызым-балык – русалка
орды-сарай – военная комендатура
Перделер – Шторы
урус-орда – Русская Армия
Хабарландыру – Объявление
Чугун-ханум – Маргарет Тэтчер
чухон-арба – чартерный автобус в Финляндию
чухонистан – Финляндия
чухон-кала – Свеаборгъ (Суоменлинна)
чухон-тепе – Гельсингфорсъ
Шайтан-арба – Московский метрополитен им. В. И. Ленина
Шайтан-сквозняк – кондиционер
Шампур-батыр – Д’Артаньян

Фразы которые просто необходимо знать каждому:

Е, братищка! — Скорее всего, пора сваливать
Дерзкийсын ба? — Тебе точно пора сваливать
Дерзкий ма не? — Ему пора сваливать (точно дерзкий?)
Дерзкийлар ма не? — Им пора сваливать(дерзкие?)
Е, мал! — Пора сваливать, но как-то неудобно что ли
Жыртамын, шешен! — Поздно сваливать
Е, карындас! — Пора расслабиться и попытаться получить удовольствие
[Казахское_имя] бiлесiн бе? — Сейчас прибежит еще несколько человек (имя и ты чё не понял?)
Сен кiмдi бiлесiн, шешен? — Ты находишься на чужой территории
Сенi кiм бiледi, шешен? — Ты находишься в самом тылу чужой территории
Уй, сен не, пидорас?! — Твой первый удар был напрасным ( ты случайно не той ориентации?)
эээ, дал-байоп, бер келшi — я не расслышал, не могли бы вы подойти ближе
Шалкарский мен гой! — Дай мелочи, сколько в карманах есть!