• Авторские публикации

    Поддержка родных

     
    Все вместе - всегда вместе

    Все вместе решать проблемы легче

    Переезд на постоянное место жительство в Германию, это почти то же самое, как заново родиться.  Проблемы с языком, незнание законов и обычаев, совершенно другой менталитет и т.д. …  Решать все проблемы и не упасть духом удастся легче и быстрее в дружном кругу семьи и родных …. (от редакции)

    Когда наш знакомый, долго готовившийся к отъезду в Германию, пройдя все сложности, выучив язык, вдруг отказался от предоставленной ему возможности, мы были несказанно удивлены.

    Он долго не объяснял, в чем дело. Однажды после дня рождения, когда выпитое вино развязало ему язык, он рассказал, что вся проблема в его жене. В последнее время у них испортились отношения.

    — У нас ведь там никого нет. Мы первые решились. Я считаю, что надо ехать сплоченной командой. Чтобы все проблемы решались вместе, сообща. А когда между близкими нет понимания — это чистая авантюра. Только нервы друг другу помотаем и ребенка, свидетеля скандалов, неврастеником сделаем. Нет, надо сначала здесь как следует разобраться, будем ли мы и дальше одной семьей, а тогда уж и в дорогу собираться.

    В тот момент я не согласилась с ним, а теперь, приехав в Германию, поняла, насколько он был прав.

    Эмиграция — это жизнь, начатая заново. Здесь все внове: язык, взаимоотношения, традиции, порядки, законы. Пока ты ко всему привыкнешь, столько шишек набьешь! Вот, где пригодится опыт, приобретенный теми, кто уже прошел через все эти сложности. Но обрести знакомых, которые, буквально взяв тебя за руку, поведут по зыбкому болоту и не бросят до тех пор, пока ты не почувствуешь твердую почву под ногами, достаточно сложно. Для этого требуется время. Другое дело родные. Они всегда рядом. И это замечательно. Однако здесь как у медали — две стороны. О положительной мы уже все сказали. Но есть, как ни странно, и кое-что негативное.

    Проходя языковую практику в качестве переводчика при сотруднике одной благотворительной организации, я обходила с ним комнаты в общежитии, спрашивая у людей: «Какие у вас проблемы? Чем мы можем вам помочь?»

    В одной семье мать троих детей (две школьницы и малыш), посетовала нам, что детям в школе не выдают льготные проездные на транспорт.

    Я перевела ей слова моего руководителя, что учитель сам ничего детям не даст. Надо маме пойти в школу, поговорить с ним, написать заявление и тогда проблема будет решена.

    — Ой, — сказала женщина, всплеснув руками. — Значит, надо звонить брату. Когда у него будет время, может быть, он сходит. Он один из всей нашей семьи (а всего их 11 человек) говорит по-немецки. Он здесь уже 6 лет живет.

    — Но ведь ваш брат, наверно, приходит с работы тогда, когда школа уже закрыта? — спросила я.

    — Да, — замялась женщина. — Мы, когда приехали, все время просили его ходить с нами по всем «амтам». В конце концов, он сказал, что больше не может отпрашиваться с работы, иначе его просто выгонят.

    Получается, что вся семья сидит и ждет, когда у единственного говорящего по-немецки родственника появится возможность им помочь. Такое бездействие взрослых людей удивляет.

    К сожалению, выжидательная позиция, говоря проще, инфантилизм — вот она обратная сторона медали. Если надеяться не на кого, человек волей-неволей начинает крутиться сам. Неизвестно откуда появляется настойчивость, в голову приходят нужные слова, и проблема, пусть с большими усилиями, но разрешается.

    Еще одна сложность. Часто родственники — это наш единственный источник информации по всем вопросам. Однако, слушая их, стоит принять во внимание следующее: несомненно, давая те или иные советы, они желают этим помочь. Но с момента их приезда ситуация могла значительно измениться, так же, как и многие правила и порядки. Зачем им, к примеру, имеющим квартиру, узнавать, какой набор документов сейчас необходим для ее оформления?

    Ни для кого не секрет, что сейчас сложно найти работу. Чем в этом могут помочь нам родные? Представьте себе, что все же могут. Во-первых, о чудо, у них на фирме появилась вакансия. Кому первому они об этом скажут? Вам. Во-вторых, за эти годы они обросли связями и знакомствами. Они позвонили одному-другому и, в результате, вам повезло больше других. Вы устроились. Поздравляем.

    Дружные сплоченные родные — это великое счастье. Это залог успешной интеграции в новую жизнь. Это лекарство от депрессии и разочарований.

    Но, перефразировав известную поговорку, можно сказать: «На родных надейся, а сам не плошай».

     

    Опубликовал(а): Елизавета Балк, Дюссельдорф
    Не понравилосьПонравилось (+4 популярность)
    Загрузка...

     

    06.08.2010
    Постоянный адрес страницы:


     

    « Права маленьких граждан

     

    Россия в дыму »
  • Поделись своим мнением или оставь комментарий

    8) :-D :cry: 8-O :evil: :lol: :mrgreen: :oops: :roll: :( :) :wink: :buket: :-p :plachu: :beer: :ok: :bad: ;-) :love: more »

    Осуществлять перекодировку транслит->кириллица,

    Внимание:
    В случае обнаружения намёка на СПАМ комментарий не показывается сразу, а только после проверки редактором, он появится на этой страничке. (это сделано для защиты посетителей сайта от ненужной рекламы).



    « вернутся назад

     

    * Условия перепечатки материалов сайта

Spendenkonto

Уважаемые посетители, если наш сайт вам нравится, и у вас есть желание и возможность помочь ему финансово, мы будем очень признательны за это.

Все полученные средства будут использованы только для нужд сайта: на его расширение и дальнейшее развитие!

Реклама