• Праздники и традиции

    Weiberfastnacht — своеобразная традиция Германии

     
    weiberfastnacht-00

    женский карнавал

    Weiberfastnacht – также известен как Weiberfasching, Wieverfastelovend, Fettdonnerstag или Weiberfaasnet – знаменует переход от заседаний к уличному карнавалу. И хоть в названии часто упоминается Карнавал старых дев (Altweiberfasching) это не соответствует действительности. Weiberfastnacht — карнавал всех женщин в целом, а не конкретно старых женщин.

    Традиции празднования Weiberfastnacht довольно таки отличаются от мест проведения. Описать всё мы просто не в состоянии, поэтому сконцентрируемся на традициях Рейн-Рура (Rhein-Ruhr). Тем более, по до конца не доказанным источникам, именно этот регион Германии является главным зачинщиком этой известной традиции. Наверное поэтому только в регионе Rheinland большинство фирм освобождает своих женщин от работы в этот не официальный праздничный день.


    История праздника

    В старой рукописи из Кельна, автора Вальтера Верка, можно найти такое описание начала Weiberfastnacht „Der Carneval in Köln vor 1823: „Die Vorfeier des Carnevals begann mit dem sogenannten Weiberfastnacht am Donnerstag vor demselben. Dann herrschte die ganz eigentümliche Sitte, dass Frauen und Mädchen sich untereinander die Hauben abrissen, was man Mötzenbestohl nannte. Nachmittags bewegte sich der Bellegeck, eine echt kölnische Maske, mit vielen Schellen behängt, in den Straßen herum …». Что в свободном переводе означает: «Карнавал в Кельне 1823 : Начало празднования карнавала начинается со своеобразного обычая: женщины и девочки начинали срывать друг с друга вытяжки одежды (отступление: одежда раньше крепилась шнурками, т.к. пуговицы были не каждому по карману), это называлось Mötzenbestohl. А после обеда шумная колонна с одетыми масками и бубенцами двигалась по улицам города.»

    В городе Бонне (Bonn) с 1824 года образовалась организация женщин «Alten Damenkomitee von 1824 e. V.», которая добилась того, что не только мужчины могут праздновать карнавал, но и все женщины имеют на это право. В этот день все прачечные города Бонна закрылись и работницы вышли на карнавальное шествие с твёрдым намерением крепко «намылить шеи» своим мужьям. В районе Beuel женщины пошли еще дальше и в этот день штурмовали городскую ратушу (Rathaus) где на один день чисто символически переняли власть над всем городом. Между прочим эта традиция с завоёвыванием ратуши довольно таки быстро распространилась по всему региону и очень популярна до нынешних дней.

    weiberfastnacht-02

    кто не спрятался, тот сам виноват …

    Еще одна традиция связанная с этим днём: обрезание у всех мужчин галстуков и даже шнурков на ботинках. Связано это с желанием женщин хоть на короткий момент лишить символьного статуса мужчин, занимающих важные посты в управлении коммуны, города. Мужчины с обрезанными галстуками «вдруг» превращались в нормальных жителей города без всяких привилегий. Между прочем именно эта традиция породила некоторые неправильные легенды, иногда под пару стаканов пива рассказываемых незнающим: мол обрезание галстука это символ кастрации мужчин, или по другой версии галстуки обрезается до размера полового органа мужчины т.е. очень коротко. Ну теперь Вы знаете, что это не так, хотя под пару кружек пива такие истории уже никого не напугают ;-)

    С приходом кризиса 1928-1929 годах и последующим приходом к власти национал-социалистической партии Германии (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei — NSDAP) эта традиция почти исчезла. И только с началом экономического подъёма в Германии в 50х года возобновилась, с еще большей силой, снова.

    Лучше увидать своими глазами, чем только прочитать

    weiberfastnacht-01

    праздник не только старых женщин …

    Каждый год начинается карнавальное время года с Weiberfastnacht и почти везде в одно время в 11 часов 11 минут. С этого момента начинается штурм ратуш городов. И берегись каждый кто попался «диким» женщинам на пути. У вас обязательно укоротят галстук или отрежут шнурки, не разбираясь долго работник ли вы городских служб или просто посетитель оказавшийся не ненужном месте в ненужный час. :-) Обычно перед ратушей уже скапливается большая публика, которая криками и призывами «обостряет» ситуацию. И через некоторое время выходит бюргермейстер города, который «неохотно» отдаёт ключи от города в руки «бешеных» женщин. Последующее шумное шествие по улицам города поднимет настроение любому зеваке. Ближе к вечеру улицы затихают, но зато заполняются все бары города в которых до поздней ночи шумно и весело празднуется начало карнавала.

    В этом году Weiberfastnacht выпадает на 27.02. Так что не говорите потом: «dass wir Sie nicht gewarnt haben«, что мы вас не предупредили …

    Дополнительно о карнавале на нашем сайте: Пятое время года

     

    Опубликовал(а): Oleg.de
    Не понравилосьПонравилось (+6 популярность)
    Загрузка...

     

    10.02.2015
    Постоянный адрес страницы:


     

    « Собачники всех стран – объединяйтесь!

     

    Присяжный переводчик Александра Райтц-Красько »
  • 3 комментария

    spacer
    • Аноним написал(а):

      Я советую холостякам на вечеринки сегодня сходить. :mrgreen:

    • ossoft написал(а):

      Я советую холостякам на вечеринки сегодня сходить.

      Почему только холостякам? :-D

    • ossoft написал(а):

      в этом году присутствовал на завоёвывании нашей ратуши — было очень интересно. Правда говорят, что в этом году подготовка была намного интенсивней :ok:
      На парти был только до 22.30 — так, что самых сливок говорят не увидал :roll: :mrgreen:

    Поделись своим мнением или оставь комментарий

    8) :-D :cry: 8-O :evil: :lol: :mrgreen: :oops: :roll: :( :) :wink: :buket: :-p :plachu: :beer: :ok: :bad: ;-) :love: more »

    Осуществлять перекодировку транслит->кириллица,

    Внимание:
    В случае обнаружения намёка на СПАМ комментарий не показывается сразу, а только после проверки редактором, он появится на этой страничке. (это сделано для защиты посетителей сайта от ненужной рекламы).



    « вернутся назад

     

    * Условия перепечатки материалов сайта

Spendenkonto

Уважаемые посетители, если наш сайт вам нравится, и у вас есть желание и возможность помочь ему финансово, мы будем очень признательны за это.

Все полученные средства будут использованы только для нужд сайта: на его расширение и дальнейшее развитие!

Реклама