Diros — Портал для всей семьи

(c) Байков

Еще Карл Маркс отмечал, что свободное владение иностранным языком начинается тогда, когда начинают понимать юмор на этом языке. Наиболее же популярной формой представления юмора являются анекдоты. И вот тут мы должны остановиться, потому что анекдот анекдоту рознь!

С точки зрения изучения иностранного языка анекдоты можно разделить на две большие группы: основанные на игре слов и на игре слов не основанные. Анекдоты, использующие игру слов, базируются на омОнимах и омофОнах. Омонимы — это слова, пишущиеся одинаково, но имеющие совершенно другой смысл. Например, в русском языке: «даром» — бесплатно и «обладать даром» — быть в чем-то одаренным. (Помните это: «Выпьем за женщин, которые обладают даром…» «Даром?»)

Читать дальше…

Учить немецкий в игре

Продолжая разговор, начатый раньше на нашем сайте на тему развития речи детей дошкольного возраста, хотелось бы уделить внимание теме развития речи и языка страны в которой проживает ребёнок — немецкого языка.

Независимо от того, на каком языке ведётся общение в семье, важность владения немецким языком неоспорима. Ведь от того, насколько хорошо ребёнок владеет немецким языком, зависят его успехи в школе, возможность выбора оптимальной профессии, дальнейшее продвижение по служебной лестнице, одним словом — будущее ребёнка. Не менее важны и социальные контакты. Каждый родитель желает своему ребёнку хороших и верных друзей, т.е. полноценного контакта с окружающими. Подытоживая сказанное можно смело утверждать: мой язык — это мой шанс.

Как помочь ребёнку в овладении языком? Как расширить его словарный запас?
Предлагаю пару занятий-игр на эту тему. Эти игры предполагают некоторое владение родителями немецким языком. Но, может быть эти игры помогут и самим родителям расширить свой словарный запас и вызовут интерес к изучению, улучшению своего языка.

Читать дальше…

Рисунок Андрея Коняева

О путешествиях русских слов в немецкий язык и обратно

С какого момента можно с уверенностью сказать: слово вошло в язык? Есть такой простой критерий: когда этим словом начинают пользоваться для обозначения другого предмета. Например, месяца два назад я прочитал в одной немецкой газете рецензию на новую постановку «Бури» Шекспира. Исполнительница Миранды была с косой Тимошенко. Без кавычек. Оказалось, что за 2009-2010 год это выражение стало распространенным и не нуждающимся более в объяснениях наименованием косы известного нам сейчас типа.

Читать дальше…

рекомендация сайта

ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИ, входящая в индоевропейскую языковую семью группа близкородственных языков, на которых в настоящее время говорят более 600 млн. человек.

К современным германским языкам относятся: английский, африкаанс, нидерландский (или голландско-фламандский), датский, идиш, исландский, норвежский, фарерский, фризский и шведский. Из этих языков самую большую территорию распространения имеют английский и нидерландский; наибольшее число людей говорит на английском и на немецком. На английском языке как на родном говорят более 300 млн. человек, живущих, главным образом, в Австралии, на Британских островах, в Канаде, Новой Зеландии, Соединенных Штатах и Южной Африке; кроме того миллионы людей по всему миру пользуются им как вторым или иностранным языком.

Читать дальше…