• Калейдоскоп

    Народные приметы, праздники и традиции сентября

     
    каштан

    каштаны на земле … пора готовиться к зиме

    Der Garten trauert,
    kühl sinkt in die Blumen der Regen.
    Der Sommer schauert
    still seinem Ende entgegen.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    Golden tropft Blatt um Blatt
    nieder vom hohen Akazienbaum.
    Sommer lächelt erstaunt und matt
    in den sterbenden Gartentraum.
    . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    Lange noch bei den Rosen
    bleibt er stehn, sehnt sich nach Ruh,
    langsam tut er
    die müdgeword’nen Augen zu.
    (Hermann Hesse [1877-1962])

    Согласно Григорианскому календарю сентябрь — 9-й месяц года. Своё название, однако, он получил от латинского Septem — семь, так как более ранний календарь — юлианский, начинался с марта.


    Помимо известного нам латинского September сентябрь в немецком языке назывли еще: Scheiding (пограничный месяц — граница между теплом и холодом; Holzmond (дровяной месяц — надо делать запасы дров на зиму; Herbstmond (осенний месяц); Erster Herbst (первый осенний месяц).

    Три следующих названия Ander Augst, Haberougst и Herbstsaat означали примерно одно и то же: (ещё один) месяц сбора урожая.

    Интересно, что во времена правления римского императора Домициана сентябрь переименовали в Germanicus — германикус.

    22 или 23 сентября день равняется ночи. Такое явление называется днём осеннего равноденствия — Herbsttagundnachtgleiche. В этом месяце уже после 8 часов вечера в безоблачную ночь можно увидеть первые звёзды. Ещё час, и становится совсем темно.

    Лето постепенно теряет свою силу и власть над природой и отдает бразды правления осенней зрелости. Буйство природы с ее яркими красками и созреванием плодов и злаков уступают место меланхоличной золотой осенней поре. День начинает делиться на 3 хорошо различаемые части: с утра холод, днем еще припекает солнце и вечером снова холодает.

    22 сентября наступает астрономическая осень. Однако это вовсе не означает, что погода резко испортится, и нас замучают непрерывные мелкиедожди, а над головой без проблесков солнца будет висеть безрадостное серое небо. Нередко именно сентябрь дарит нам возможность насладиться прекрасной тёплой и сухой по-настоящему летней погодой. Такой подарок природы называется бабьим летом, по-немецки Altweibersommer.

    Ziehen die wilden Ganse weg, fallt der Altweibersommer in’n Dreck. Улетают дикие гуси, упадёт бабье лето в грязь.

    Как ведут себя в начале осени животные, птицы и насекомые?

    Сентябрь — месяц ос и шершней. В первые недели они очень активны, а к концу месяца прячутся, готовясь к долгой зиме.

    Wenn im September Spinnen kriechen, sie einen harten Winter riechen. Если в сентябре ползают пауки, они чуют холодную зиму. Русская пословица: В сентябре если паутина стелется по растениям — к теплу.

    В лесу начинается олений гон — die Brunft der Rothirsche. Красивые благородного вида великаны-самцы зычно тубят, приглашая самок. Тот, чей зов кто оказался самым громким, и завоюет расположение. В природе такие брачные игры можно увидеть редко. Но пойдите в любой заповедник — Wildpark и послушайте брачную песнь самца вживую.

    Миллионы перелётных птиц (Zugvogel) собираются покидать нас, отправляясь в тёплые страны. Ещё вчера мы слышали чириканье и свист пернатых, а сегодня большие стаи то клином, то цепочкой тянутся по небу в направлении юга.

    Sind um Michel (29. September) noch die Vogel da, so ist der Winter noch nicht nah. Если на Михаила птицы еще не улетели, то зима придет нескоро. День Архангела Михаила

    В конце сентября крестьяне в последний раз косят траву. Если хотите подкармливать птиц непустыми орехами и семечками — собирайте их в этом месяце. На подготовленные к зиме грядки следует внести свежие зеленые удобрения.

    В конце сентября с альпийских пастбищ торжественно пригоняется скот. Первыеживотные и весь путь следования украшаются живыми цветами и ветками, звучит весёлая музыка, а также согласно старинному обычаю Bollerschussen — выстрелы из мортиры, оповещающие деревню о предстоящем важном событии.

    Для людей заканчивается пора отпусков. Студенты, предприниматели, чиновники и политики, засучив рукава, начинают новый рабочий сезон.

    Сентябрю в народном календаре посвящается много примет и пословиц. Вот некоторые из них.

    Septembergewitter machen Hoffnung auf eine gute Obst- und Weinernte. Сентябрьская гроза дарит надежду на хороший урожай фруктов и винограда.

    Durch des September heitern Blick schaut einmal noch der Mai zuruck. Сквозь весёлый взгляд сентября снова проглядывает май.

    Septemberanfang mit feinem Regen kommt allzeit dem Bauern entgegen. Начало сентября с мелким дождём всегда идёт навстречу крестьянину.

    Septemberregen kommt der Saat gelegen. Сентябрьский дождь хорош для посевов.

    Wenn der September noch donnern kann, setzen die Baume noch Bluten an. Если в сентябре ещё гремит гром, то на деревьях распускаются цветы. Русская примета: Гром в сентябре предвещает тёплую осень.

    September warm, Oktober kalt. Сентябрь тёплый, октябрь холодный.

    Sitzen die Birnen Anfang September noch fest am Stiel, bringt der Winter Kalte viel. Если в начале сентября груши ещё крепко висят на черенках, наступающая зима принесёт большие холода.

    Viel Eicheln im September, viel Schnee im Dezember. Много желудей в сентябре, много снега в декабре. Русская пословица: Много желудей в сентябре на дубу — к лютой зиме.

    Frische Septemberluft den Jager zum Jagen ruft. Свежий сентябрьский воздух призывает охотника на охоту.

    September lind, der Winter ein Kind. Сентябрь мягкий — зима как ребёнок.

    Der September ist der Mai des Herbstes. Сентябрь — это май осени.

    Ist der 1. September hubsch und rein, wird es der ganze Monat sein. Если 1 сентября милое и чистое, таким будет и весь месяц.

    Kommt Agidius (1. September) mit dem Kruglein an, zeigt einen nassen Herbst dies an. Если Эгидий (1 сентября) приходит с кувшинчиком, это указывает на сырую осень. Святой Эгидий (Жиль), отшельник, основатель монастыря святого Жиля во Франции, святой чудотворец

    Wie das Wetter am Magnustag, so es vier Wochen bleiben mag. Какова погода на Магнуса, такой она будет и в последующие 4 недели. Магнус/»Манг»), проповедник в Альгое. Русская пословица: 6 сентября дождь обещает сухую осень и хороший урожай на будущий год.

    Maria gebor’n, Bauer, sae dein Korn. Родилась Мария, крестьянин — сей зерно. Дева Мария, мать Иисуса. 8 сентября

    Wenn es an Protus nicht nasst, ein durrer Herbst sich sehen lasst. Если Протус не сырой, то вся осень будет сухой. Протус, мученик. 11 сентября

    Праздник яблок — Appeltatenfest

     

    Опубликовал(а): Елизавета Балк, Дюссельдорф
    Не понравилосьПонравилось (+2 популярность)
    Загрузка...

     

    10.09.2013
    Постоянный адрес страницы:


     

    « Анекдоты о сентябре

     

    Altweibersommer - бабье лето »
  • 2 комментария

    spacer
    • this stuff is good написал(а):

      И как это автору не влом столько времени на написание статей тратить, мы конечно очень благодарны, но вот я на такой альтруизм не способен

    • Аноним написал(а):

      :plachu:

    Поделись своим мнением или оставь комментарий

    8) :-D :cry: 8-O :evil: :lol: :mrgreen: :oops: :roll: :( :) :wink: :buket: :-p :plachu: :beer: :ok: :bad: ;-) :love: more »

    Осуществлять перекодировку транслит->кириллица,

    Внимание:
    В случае обнаружения намёка на СПАМ комментарий не показывается сразу, а только после проверки редактором, он появится на этой страничке. (это сделано для защиты посетителей сайта от ненужной рекламы).



    « вернутся назад

     

    * Условия перепечатки материалов сайта

Spendenkonto

Уважаемые посетители, если наш сайт вам нравится, и у вас есть желание и возможность помочь ему финансово, мы будем очень признательны за это.

Все полученные средства будут использованы только для нужд сайта: на его расширение и дальнейшее развитие!

Реклама