Diros — Портал для всей семьи

Уже лето? Или мне только показалось?

Июнь – солнце целый день! Считается, что своё название июнь получил в честь римской богини Юноны, жены Юпитера, богини брака и покровительницы Рима. Её «предшественницей» была этрусская богиня-мать Уни.

В немецком языке у июня несколько названий: Juni или производное Juno, чтобы не было путаницы с июлем (Juli), а также старонемецкие Brachet, Brachmond или Brachmonat – означающие перепашка. Крестьяне начинали работать на невспаханных в прошлом году полях (оставленных под паром). Еще одно имя месяца Rosenmond или Rosenmonat — месяц роз. Июнь называют также Johannismond – из-за важного церковного праздника Дня Иоанна Крестителя.

Читать дальше…

Весна в Германии

Когда не о чем говорить, то говорят о погоде. Народная мудрость в предсказаниях погоды
Древние люди, охотясь и собирая съедобные растения, зависели от причуд погоды. Как только человек стал заниматься земледелием, ему потребовалось знать, когда лучше всего сеять и убирать урожай. Для этого он наблюдал за погодой и делал для себя выводы — ведь от этого зависело его существование.

Давай сегодня о погоде, поскольку этот разговор он самый искренний и важный и наболевший у меня.

Погода серьёзно воздействует на жизнь и деятельность человека. Поэтому неудивителен интерес человечества к прогнозам погоды — краткосрочным и долгосрочным, к влиянию различных атмосферных явлений на здоровье людей, на окружающую среду.

Читать дальше…

Этот пёстрый февраль — Kunterbunter Februar

Почему самый короткий? Все знают, что в феврале всего 28 дней в обычные годы и 29 в високосные, но почему это так? Почему февраль короче остальных месяцев? Попробуем это объяснить.

Когда Мир только-только зародился, все месяцы были молодыми и имели равное число дней — 30. Месяцы проводили свободное время, играя друг с другом в скат (нем. Skat — наиболее популярная азартная карточная игра в Германии). Особенно любил эту игру Февраль. Но ему не везло, и он почти всегда проигрывал. Как-то раз он проиграл всё, что у него было, но решил продолжить, рассчитывая на победу. Его противниками были Январь и Март. Но удача снова отвернулась от Февраля. Так как у него не было денег, чтобы расплатиться с долгами, он был вынужден отдать победителям по одному дню, и стал совсем коротеньким.

Читать дальше…

Этот капризный месяц

Несерьёзный ветреный апрель! Происхождение имени второго месяца весны толкуют по-разному. Возможно, оно произошло от латинского aperire (открывать), ибо в апреле раскрываются почки и появляются молодые ростки. Апрелю также подходит ещё одно латинское слово — apricus (солнечно). Солнце – частый гость второго весеннего месяца. Некоторые источники считают богиней этого месяца этрусскую Апру.

Древние немцы называли апрель Ostermond/Ostermonat от слова Ostern – Пасха, т.к. этот важный религиозный праздник чаще всего выпадает на апрель.

Читать дальше…

29 февраля - проклятие или благословение

— Когда у тебя день рождения?
— 29 февраля.
— Тебе повезло, что был високосный год, а то мог вообще не родиться.

Загадочный день 29 февраля
А знаете ли вы, что 29 февраля бывает КАЖДЫЙ ГОД? Но длится этот день менее 10 минут.

Ведь в году не ровно 365 дней, а 365 суток, 6 часов, 9 минут и 9,76 секунд. Эти 6 часов обычно не принимают во внимание, поэтому ежегодно получается остаток в четверть суток. Если бы люди не придавали значения этой разнице, календарный год за многие столетия заметно сдвинулся бы и перестал соответствовать солнечному. Впервые этот важный факт был замечен египетским фараоном Птолемеем Третьим. А римский император Гай Юлий Цезарь приказал ровно на одни сутки удлинять каждый четвёртый год — високосный. Чтобы скорректировать ошибки старого календаря, Цезарь добавил три месяца к 46 году до н.э. и растянул его до 445 дней. Это был самый длинный год в истории человечества!

Читать дальше…

Приметы, праздники и традиции

Предназначение и место января в календаре

Январь назван в честь римского бога Януса (лат. Ianuarius). Название символически означает «дверь в год» (от латинского ianua – дверь). Это имя дано месяцу удивительно точно. Янус – бог необычный. У него два лица. В римском табеле о рангах он отвечал за двери и ворота. А у ворот, как известно, два предназначения: они являются одновременно входом и выходом. Одним лицом Янус смотрел на вход, другим – на выход. А так как с января начинается новый год, то и смотрит он, с одной стороны, в год ушедший, с другой – в настоящий.

Читать дальше…

Немецкие народные приметы

Феномен народных примет объяснить не так-то просто, а тем более найти корни их возникновения приметы. Народные приметы — это сборник собранной и проанализированной многими поколениями информации и наблюдений. (от редакции)

Я, продукт сугубо городского воспитания, из общих культурных соображений знаю, какая домашняя живность дает нам молоко, какая шерсть, а также какие части морковки и помидоров являются пригодными для еды.

Правда, уж не помню, кто и когда объяснил мне, что наступление холодов в мае в нашей средней полосе бывшего СССР вызвано распусканием дубов и цветением черемухи. Это, пожалуй, все, чем я могла похвастаться из знаний народной премудрости.

В Германии я начала заниматься сбором, обработкой и переводом немецких пословиц. Приступив к разделу «Народные приметы» (Bauernregeln / Bauernweisheit), я с удивлением обнаружила, что они полезны не только для работников сельского хозяйства. Если не просто утилитарно взирать на то, что тебя окружает, а внимательно приглядеться к этому, можно найти ответы на вопрос, вынесенный мной в заголовок этой заметки.

И все же, несмотря на то, что такой «великий и ужасный» наблюдатель и знаток местных природных особенностей, как я (не считая сотен тысяч фермеров), обладаю подобными знаниями, к холодам я отношусь, как и миллионы других людей планеты, отрицательно. Более того, для меня они наступают так же неожиданно и внезапно, как и для прочих несведущих.

Пара зарисовок последних двух месяцев — наглядный пример тому.

Читать дальше…