Diros — Портал для всей семьи

Рисунок Андрея Коняева

О путешествиях русских слов в немецкий язык и обратно

С какого момента можно с уверенностью сказать: слово вошло в язык? Есть такой простой критерий: когда этим словом начинают пользоваться для обозначения другого предмета. Например, месяца два назад я прочитал в одной немецкой газете рецензию на новую постановку «Бури» Шекспира. Исполнительница Миранды была с косой Тимошенко. Без кавычек. Оказалось, что за 2009-2010 год это выражение стало распространенным и не нуждающимся более в объяснениях наименованием косы известного нам сейчас типа.

Читать дальше…

Schützenfest - народный праздник

Германия. Знакомство со страной

Приехав в Германию, мы, вживаясь в непривычные условия, постепенно узнаем об этой стране все новые и новые интересные факты. Наряду с житейскими и бытовыми проблемами, нам просто необходимо постигать то, чем жил и живет местный люд, принимать и, если это не противоречит нашим морально-этическим и религиозным принципам, перенимать немецкие обычаи, привычки, традиции. К таковым относятся праздники.

Сегодня я хочу рассказать об одном из их – Празднике защитников города. Так я, подбирая знакомые нам по прежней жизни понятия, перевела слово Schützenfest. Этот праздник отмечается не везде в Германии, и у него нет специально закрепленной даты. Он особенно популярен в Баварии и Нижней Саксонии. От этих федеральных земель стараются не отстать и жители Нижнего и Среднего Рейна, а также Вестфалии (в частности, Зауерланда). Интересно, что после воссоединения, этот обычай возродился и в Восточных землях.

Читать дальше…

рекомендация сайта

ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИ, входящая в индоевропейскую языковую семью группа близкородственных языков, на которых в настоящее время говорят более 600 млн. человек.

К современным германским языкам относятся: английский, африкаанс, нидерландский (или голландско-фламандский), датский, идиш, исландский, норвежский, фарерский, фризский и шведский. Из этих языков самую большую территорию распространения имеют английский и нидерландский; наибольшее число людей говорит на английском и на немецком. На английском языке как на родном говорят более 300 млн. человек, живущих, главным образом, в Австралии, на Британских островах, в Канаде, Новой Зеландии, Соединенных Штатах и Южной Африке; кроме того миллионы людей по всему миру пользуются им как вторым или иностранным языком.

Читать дальше…

Подборка английского юмора

ТРИЖДЫ УРА ФЛОТУ!

Джек, старый моряк, прослуживший много лет в военно-морском флоте, шел по проселочной дороге, и увидел перед собой дом фермера. Хозяин стоял в двери, и Джек обратился к нему:

— Я весь день ищу работу. У вас не найдется что-нибудь для меня?

— А вы хоть когда-либо занимались сельским трудом? — спросил фермер.

— Нет, честно ответил Джек. — Я всю жизнь был моряком. Но я смогу выполнить любую работу, которую вы мне предложите.

— Идет, — сказал фермер. — Я дам вам шанс. Видите ту отару овец, которая разбрелась по склону?

Читать дальше…

Вознесение Марии

15 августа в Германии отмечается большой религиозный праздник — «Вознесение Марии» (Maria Himmelfahrt).

Он посвящён воспоминанию о вознесении божьей матери на небеса и проходит во всех христианских храмах с некоторой разницей в датах. Вознесение у разных народов имеет разное значение: погружение в сон — у греков, успение (от уснуть) — у славян, отсюда его полное название у православных — Успение Пресвятой Богородицы или Девы Марии. На Западе закрепилось латинское — взятие, принятие, поэтому этот день и называется Взятие Пресвятой Девы Марии в небесную славу. Все эти названия отражают одно: несмотря на видимую телесную кончину, Мария осталась бессмертной.

Читать дальше…

Все вместе решать проблемы легче

Переезд на постоянное место жительство в Германию, это почти то же самое, как заново родиться.  Проблемы с языком, незнание законов и обычаев, совершенно другой менталитет и т.д. …  Решать все проблемы и не упасть духом удастся легче и быстрее в дружном кругу семьи и родных …. (от редакции)

Когда наш знакомый, долго готовившийся к отъезду в Германию, пройдя все сложности, выучив язык, вдруг отказался от предоставленной ему возможности, мы были несказанно удивлены.

Он долго не объяснял, в чем дело. Однажды после дня рождения, когда выпитое вино развязало ему язык, он рассказал, что вся проблема в его жене. В последнее время у них испортились отношения.

Читать дальше…

(c) - dieter haugk

Если встречу я в лесу настоящую лису:

Мы живем сравнительно недалеко от международного аэропорта. Правда, к счастью, самолеты над головами не летают. Начну, как всегда, издалека: когда мы прилетели из Питера с фестиваля русского языка, первым, кого мы увидели, когда самолет только коснулся земли, была лиса, бежавшая по краю взлетной полосы. Удивлены? А мы, представьте, не очень. Дело в том, что мы уже второй год кормим целую стаю лис, живущих около нашего дома. В нашем городе, как полагаю, и во всей Германии настолько хорошая экология, что проживание бок о бок с кроликами, которые постоянно обитают даже в центре города, белками, перебегающими дорогу перед трамваем, лисами, цаплями, фазанами и прочими редкими для нормального советского горожанина существами, которых видишь разве что в зоопарке — нормальное явление.

Читать дальше…