Diros — Портал для всей семьи

Генеалогия семьи

Бешеный ритм, в котором мы живём, напрочь вытеснил из наших душ чувство единения с родственниками. Мы гораздо охотнее и чаще общаемся с друзьями, сослуживцами и соседями, чем с роднёй. Да и, честно говоря, дальше тётей и дядей, а также их детей — наших двоюродных братьев и сестёр, мы мало кого из родственников знаем. И то, если они живут неподалёку.

Сложная система «деверей, шуринов, снох, сватий, золовок и невесток» повергает в ужас не только бедных иностранцев, но и нас, носителей великого и могучего: Например, у англичан, всё подобное упрощено до варианта mother-in-law (мать по закону), т.е. тёща или свекровь.

Читать дальше…

Чёрный принц

… Мне очень нравится ваш сайт, и хотя там очень много информации для жителей Германии, но всё равно всё очень интересно. Если я правильно поняла, то добавление на ваш сайт информации происходит после согласования с вами. Ну, чтож тогда высылаю кулинарный рецепт, а вы уж решите стоит ли его добавлять в рубрику кулинарных рецептов или нет… Рецепт торта, что я высылаю называется «Чёрный принц», …. Этот рецепт у меня дома является почти семейным, мы делаем его уже много лет, он довольно прост в приготовлении. Еще раз спасибо за такой интересный сайт!

От редакции и команды сайта «Diros – Портал для всей семьи»:
Дорогая Вероника! Огромное спасибо за замечательный и лёгкий в приготовлении рецепт, а также за комплимент редакции и команде сайта.

Рецепт торта «Чёрный принц»

Читать дальше…

Местные чиновники

Когда я работала в русском проекте одного из подразделений благотворительной организации AWO в Дюссельдорфе, то задавала вопросы посетителям, пришедшим к нам за помощью, о том, каковы их взаимоотношения с местными чиновниками.

В ответах людей было много общего. Вот на них я и хотела бы остановиться, а также обсудить их с читателями этой статьи.

Итак, «Местные чиновники»

Это первые люди, с которыми сталкивается каждый, кто приехал в Германию на постоянное место жительства. Вполне естественно, что сотрудники любого ведомства говорят только по-немецки. И требовать от них знания русского языка не совсем корректно. А почему не турецкого, хорватского, польского, испанского и т.д.? Конечно, хотелось бы, чтобы, по крайней мере, на первичных местах приема иммигрантов существовала служба переводчиков. Причем, я полагаю, что большинство из тех, кто, как многие из мною опрашиваемых, краснел и нервничал, пытаясь понять невнятную, порой, нарочито небрежную речь сидящих в кабинетах чиновников, согласился бы заплатить разумную сумму из своего пособия на оплату услуг переводчика. При этом обе стороны сэкономили бы время и нервы. Какой простой выход из положения, не правда ли? Почему это не делается, сказать сложно.

Читать дальше…

трудная "карьера" мигранта

Многие, приезжая в Германию, быстро поняв, как трудно получить хорошую работу, довольствуются малым: сидят на «социале», подрабатывая по-черному или выполняя какую-никакую работенку с мизерной зарплатой.

Те, кто неплохо живет и нашел интересную работу, тоже попадаются. Но это, как правило, люди, давно осевшие в стране. Тогда не было такой безработицы. В Германии ценились специалисты с высшим образованием из бывшего СССР. Мне хотелось встретиться с теми, кто добился успеха, заняв определенное положение в немецком обществе.

С Сергеем Соболевым я познакомилась на встрече любителей авторской песни в Вуппертале. Он зашел в зал, где уже сидели барды и зрители. Его встретили одобрительными возгласами и остротами. Сергей, на ходу парируя шутки, быстро поздоровался с друзьями и знакомыми и объяснил, что на работе, несмотря на уикенд, как всегда, полно дел. Вскоре он взял гитару и тоже спел несколько песен.

Моя приятельница, учившаяся с Сергеем на курсах немецкого языка, рассказала, что он уже несколько лет работает программистом на какой-то немецкой фирме. Причем, настолько успешно, что недавно взял в кредит для семьи дом в Дюссельдорфе. Это действительно событие в иммигрантской среде. Мне показалось интересным побеседовать с этим человеком.

Читать дальше…

Эмиграция и семья

Раскрывая тему «Эмиграция», я хотела бы остановиться на отношениях супругов в новой обстановке.

Начнем несколько издалека — с решения уехать из страны. Как правило, первый импульс к эмиграции исходит от мужа. Если мужчина серьезно настроился на отъезд, он активно агитирует за это всех членов семейства. Женщина чаще всего выступает здесь пассивным исполнителем желаний мужа. Ее в первую очередь страшит ломка всего устоявшегося, привычного, и, во-вторых, неизвестность, неопределенность нового положения. В зависимости от характера и темперамента жены предложение мужа может вызвать активный протест, ссоры, слезы, угрозы. Но чаще всего реакция бывает более спокойной — слабые возражения, желание «спустить все на тормозах»: говори-говори, потом еще десять раз передумаешь. Как правило, супруга не против того, чтобы подать документы в посольство. Она прекрасно понимает, что пока пройдут годы ожидания ответа, ситуация и намерение мужа могут многократно меняться в ту или иную сторону.

Читать дальше…

Памятник Петру Первому. Санкт-Петербург

Времена правления Петра Первого кроме всех прочих реформ характеризуются и потоком заимствованной иноязычной лексики. После того как Петр возвратился из Западной Европы в Россию, заимствование слов из европейских языков существенно активизировалось. Церковнославянский язык, бытовавший до того времени в России, не соответствовал реалиям нового светского общества. Огромное влияние на язык того времени оказало проникновение целого ряда иностранных слов, преимущественно военных и ремесленных терминов, названия некоторых бытовых предметов, новых понятий в науке и технике, в морском деле, в административном управлении, в искусстве.

Из Германии тогда были приглашены на работу в молодую столицу империи – Санкт-Петербург большое количество ученых и специалистов. В 1716 году вышел указ Петра об обязательном обучении административных служащих немецкому языку. Для этого несколько десятков молодых служащих были посланы в столицу Пруссии – Кёнигсберг. Вскоре во многих областях ремесленного промысла вначале в Санкт-Петербурге, а позже и во многих городах России начали преобладать немцы.

Читать дальше…

Немецкие народные приметы

Феномен народных примет объяснить не так-то просто, а тем более найти корни их возникновения приметы. Народные приметы — это сборник собранной и проанализированной многими поколениями информации и наблюдений. (от редакции)

Я, продукт сугубо городского воспитания, из общих культурных соображений знаю, какая домашняя живность дает нам молоко, какая шерсть, а также какие части морковки и помидоров являются пригодными для еды.

Правда, уж не помню, кто и когда объяснил мне, что наступление холодов в мае в нашей средней полосе бывшего СССР вызвано распусканием дубов и цветением черемухи. Это, пожалуй, все, чем я могла похвастаться из знаний народной премудрости.

В Германии я начала заниматься сбором, обработкой и переводом немецких пословиц. Приступив к разделу «Народные приметы» (Bauernregeln / Bauernweisheit), я с удивлением обнаружила, что они полезны не только для работников сельского хозяйства. Если не просто утилитарно взирать на то, что тебя окружает, а внимательно приглядеться к этому, можно найти ответы на вопрос, вынесенный мной в заголовок этой заметки.

И все же, несмотря на то, что такой «великий и ужасный» наблюдатель и знаток местных природных особенностей, как я (не считая сотен тысяч фермеров), обладаю подобными знаниями, к холодам я отношусь, как и миллионы других людей планеты, отрицательно. Более того, для меня они наступают так же неожиданно и внезапно, как и для прочих несведущих.

Пара зарисовок последних двух месяцев — наглядный пример тому.

Читать дальше…