Diros — Портал для всей семьи

Рисунок Андрея Коняева

О путешествиях русских слов в немецкий язык и обратно

С какого момента можно с уверенностью сказать: слово вошло в язык? Есть такой простой критерий: когда этим словом начинают пользоваться для обозначения другого предмета. Например, месяца два назад я прочитал в одной немецкой газете рецензию на новую постановку «Бури» Шекспира. Исполнительница Миранды была с косой Тимошенко. Без кавычек. Оказалось, что за 2009-2010 год это выражение стало распространенным и не нуждающимся более в объяснениях наименованием косы известного нам сейчас типа.

Читать дальше…

рекомендация сайта

ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИ, входящая в индоевропейскую языковую семью группа близкородственных языков, на которых в настоящее время говорят более 600 млн. человек.

К современным германским языкам относятся: английский, африкаанс, нидерландский (или голландско-фламандский), датский, идиш, исландский, норвежский, фарерский, фризский и шведский. Из этих языков самую большую территорию распространения имеют английский и нидерландский; наибольшее число людей говорит на английском и на немецком. На английском языке как на родном говорят более 300 млн. человек, живущих, главным образом, в Австралии, на Британских островах, в Канаде, Новой Зеландии, Соединенных Штатах и Южной Африке; кроме того миллионы людей по всему миру пользуются им как вторым или иностранным языком.

Читать дальше…

Все вместе решать проблемы легче

Переезд на постоянное место жительство в Германию, это почти то же самое, как заново родиться.  Проблемы с языком, незнание законов и обычаев, совершенно другой менталитет и т.д. …  Решать все проблемы и не упасть духом удастся легче и быстрее в дружном кругу семьи и родных …. (от редакции)

Когда наш знакомый, долго готовившийся к отъезду в Германию, пройдя все сложности, выучив язык, вдруг отказался от предоставленной ему возможности, мы были несказанно удивлены.

Он долго не объяснял, в чем дело. Однажды после дня рождения, когда выпитое вино развязало ему язык, он рассказал, что вся проблема в его жене. В последнее время у них испортились отношения.

Читать дальше…

Немецкие и русские поговорки

Продолжаем публикацию подборки немецких пословиц и поговорок, с их синонимами на русском языке. На этот раз тема пословиц и поговорок посвящена различным зверям

В школе мы все учили басни Ивана Андреевича Крылова. Разбуди любого ночью и скажи шепотом: «Лиса и ворона», как в ответ услышишь: «Вороне где-то Бог послал кусочек сыра…» Через образы зверей русский баснописец высмеивал все людские пороки и слабости. В немецком языке имеется огромное количество пословиц и устойчивых выражений, сравнивающих людей с животными. Познакомьтесь с некоторыми из них…

Читать дальше…

Генеалогия семьи

Бешеный ритм, в котором мы живём, напрочь вытеснил из наших душ чувство единения с родственниками. Мы гораздо охотнее и чаще общаемся с друзьями, сослуживцами и соседями, чем с роднёй. Да и, честно говоря, дальше тётей и дядей, а также их детей — наших двоюродных братьев и сестёр, мы мало кого из родственников знаем. И то, если они живут неподалёку.

Сложная система «деверей, шуринов, снох, сватий, золовок и невесток» повергает в ужас не только бедных иностранцев, но и нас, носителей великого и могучего: Например, у англичан, всё подобное упрощено до варианта mother-in-law (мать по закону), т.е. тёща или свекровь.

Читать дальше…

(c) - dieter haugk

Если встречу я в лесу настоящую лису:

Мы живем сравнительно недалеко от международного аэропорта. Правда, к счастью, самолеты над головами не летают. Начну, как всегда, издалека: когда мы прилетели из Питера с фестиваля русского языка, первым, кого мы увидели, когда самолет только коснулся земли, была лиса, бежавшая по краю взлетной полосы. Удивлены? А мы, представьте, не очень. Дело в том, что мы уже второй год кормим целую стаю лис, живущих около нашего дома. В нашем городе, как полагаю, и во всей Германии настолько хорошая экология, что проживание бок о бок с кроликами, которые постоянно обитают даже в центре города, белками, перебегающими дорогу перед трамваем, лисами, цаплями, фазанами и прочими редкими для нормального советского горожанина существами, которых видишь разве что в зоопарке — нормальное явление.

Читать дальше…

Памятник Петру Первому. Санкт-Петербург

Времена правления Петра Первого кроме всех прочих реформ характеризуются и потоком заимствованной иноязычной лексики. После того как Петр возвратился из Западной Европы в Россию, заимствование слов из европейских языков существенно активизировалось. Церковнославянский язык, бытовавший до того времени в России, не соответствовал реалиям нового светского общества. Огромное влияние на язык того времени оказало проникновение целого ряда иностранных слов, преимущественно военных и ремесленных терминов, названия некоторых бытовых предметов, новых понятий в науке и технике, в морском деле, в административном управлении, в искусстве.

Из Германии тогда были приглашены на работу в молодую столицу империи – Санкт-Петербург большое количество ученых и специалистов. В 1716 году вышел указ Петра об обязательном обучении административных служащих немецкому языку. Для этого несколько десятков молодых служащих были посланы в столицу Пруссии – Кёнигсберг. Вскоре во многих областях ремесленного промысла вначале в Санкт-Петербурге, а позже и во многих городах России начали преобладать немцы.

Читать дальше…